Translated by Foojiano www.media-warez2.in
ميـــــــهن فصل 3 قسمت 10 : شب بخیر
....آنچه گذشت
این یارو بمبگذاره تنها راهیه که میشه .باهاش ثابت کرد برودی بیگناهه
داری چه غلطی میکنی کری؟
.کری، همین الان برگرد
.این آخرین اخطاره
یه زخم شلیک گلوله به .قسمت بالای بازو داریم
خونریزیش زیاده و .ممکنه یه رگ اصلی پاره شده باشه
سال کدوم خراب‌شده‌ایه؟
اون کسی نیس که ....انتظارشو داشتیم
.ولی دیگه همینه که هس
.قربان، این یارو معتاده
دارم بهت این شانس رو .میدم که دوباره سرباز ارتش باشی
....دیگه نه. من
.من دیگه نیستم
من یه بازی دارم که
.برودی توش نقش داره
.تو گفته بودی که جوادی توی بازیته - .اونم هس -
.برودی واسه فاز بعدیشه
خب چیه؟ ایده‌ی خفنت چیه؟
."دارنیش اکبری"
.رئیس سپاه پاسداران ایران
.آره
.رئیس جوادی
و تنها مانع بزرگمون .برای برقراری صلح
.میخوام که بمیره
.برودی میتونه اونو بکشه
.کاری که سال ازت میخواد رو انجام بده
.کاری که تو ازم میخوای
.خیلی خب، کاری که من میخوام
.یه نیگاه به من بنداز کری.
تو الان حتی نمیتونی منو بفرستی .بیرون که یه پاکت سیگار بخرم
.ما تورو آماده میکنیم
.فقط باید خودت بخوای
اینا منو میبرن مرز که
خودم رو تسلیم کنم؟
.درسته
مریوان رو انتخاب کردیم چون چندتا از فرماندهان القاعده هم
از اونجا برای پناهندگی سیاسی .اقدام کردن
ولی چی باعث میشه فکر کنین که ممکنه
من انقد به ژنرال اکبری نزدیک شم که بتونم بکشمش؟
جوادی اونجاست که
.یه ملاقات بین شما دوتا ترتیب بده
.من از تهران برمیگردم
.میدونم که برمیگردی
.و نه فقط به خاطر اون
برودی؟
.وقتی برگردی میبینمت
.کری
.ما باید با هم حرف بزنیم
در مورد چی؟
شونه‌ت چطوره؟
.عین روز اولش شده
میخواستم کدورتایی که
بخاطر اون اوضاع هچل هفت .با "فرنکلین" توی متل پیش اومد، رفع کنم
.علاقه‌ای ندارم
انقدر از شنیدن این مزخرفات و
آدمایی که فقط هوای خودشونو دارن .خسته شدم که باورت نمیشه
.دستور مستقیم داده بودن کری
نمیخواستم این ریسک رو بکنم که .بذارم یکی دیگه بهت شلیک کنه
،وقتی تو اتاق عمل بودی
.یه نگاهی به سوابق پزشکیت انداختم
!چه گهی خوردی؟
نگران بودم که شلیکم چقدر .بهت آسیب رسونده
.کری، تو پونزده هفته‌س که حامله‌ای
خب؟ - خب فکر میکنم که -
اینو باید لحاظ کنی که توی .این قسمت از عملیات، شرکت نکنی
و چرا باید اینکارو بکنم؟
چون توی این شرایط برای تو .غیرممکنه که بی‌طرف عمل کنی
منظورت از این شرایط اینه که بچه‌ی برودی توی شکممه؟
.آره
.خب، اولاً که بچه مال اون نیس
.خیلی خیلی ممنون ،در ثانی
.این به تو هیچ ربطی نداره
.به هیشکی ربط نداره
.پس تو کارام دخالت کسشر نکن
نیمه آبدار میخواستی دیگه؟
خیلی خوشمزس نه؟
.آره
رمز خوشمزگیش اینه که ،قبل از اینکه بز رو ذبح کنی
.آرومش کنی
واسه همینه که مدرس فکش قفله .و زانوش به گا رفته
اوضاعشون چطوره؟ -
خوبن. گذرشون از کردستان .که به خیر گذشت
....حالا
اوناهاش اونجان. منتظرن شب بشه که
برسوننش اونجا لب مرز و
تا پاسگاهی که اونور مرز ایرانه
.اونو پوشش میدن
ریسک رخداد یه واقعه‌ی بین المللی
.رئیس جمهور رو واقعاً نگران میکنه
.ما صد در صد پشت حرفمون هستیم
.ریسک این عملیات به نتیجه‌ش می‌ارزه
،و با اینکه احتمالش خیلی کمه ،اگه یه چیزی طبق برنامه پیش نره
.ما خودمون راست و ریستش میکنیم
حتی نمیخوام ازتون بپرسم که .راست و ریست کردن یعنی چی
تنها کاری که امشب باید بکنه اینه که
از مرز رد بشه و .درخواست پناهندگی بده
.فقط همین
این یه کاریه تو که ارتش میکردین؟
جورابو پشت و رو میکنیم که .از طرف تازه بپوشیمش
.خب هیچ جاییش که تمیز نیس
توش که عرقیه و .بیرونشم که کثیفه
.خب شاید یه جور تلقینه
جواب میده؟
.خب منو ببین
.الان دیگه یه آدم جدیدم
.تست ارتباط رادیویی
،"کیلو آلفا" ."اینجا "صفر
.ما شما رو میبینیم
.قدرت سیگنال رو بفرست. تمام
."کیلوآلفا"
.قدرت سیگنال دهه
،"کیلوبراوو" .اینجا "صفر"، تمام
.براوو. اینجام دهه
،"صفر" ."اینجا "کیلوآلفا
.ماه نوئه، دیدمون خوبه
.همه چی گل و بلبله
مسافر چطوره؟
نسبت به آشخور بودنش
.بدی نیس
.حرفی نیست. آلفا: پایان پیام
.براوو: پایان پیام
توی نقطه‌ی عبور از مرز چه خبره؟
جین"، میشه عکسای" مرز رو نشون بدی؟
.الان
آره، دو ساعت پیش
یه چادر نظامی برای هشت نفر ،تحت فرمان یه گروهبان
چادر نگهبانی جاده با ،شیفتای چهار ساعته
که توش دو تا مامور .با اسلحه اتوماتیکن
خبر جدیدی درباره ارتباطای رادیویی گارد مرزی ایران نداریم؟
.هر یه ساعت یه چرخ میزنن
.به اضافه یه درخواست برای جیره‌ی بیشتر
.دوتا درخواستم برای باتری رادیو
هشت تا سرباز وظیفه‌ی خسته و گرسنه که
.داریم رادیوشونو استراق سمع میکنیم
هیچ جوره نمیشه دست کم گرفتشون نه؟
.دقیقاً
.بیا یه بار دیگه داستان جعلیت رو مرور کنیم
،بعد از بمبگذاری
شبکه‌ی نظیر یه ماشین نزدیک لنگلی گذاشت که
سوارش شدم و باهاش تا جنگل‌های .مرز کانادا رفتم
اونجا کله‌م رو تیغ انداختم و .پیاده به راهم ادامه دادم
بعد یه قایق دزدیدم و باهاش "از خلیج "فاندی
تا "نوا اسکوشا" رفتم که اونجا با یه مردی آشنا شدم که
با "عامر الماتی" آشنا شدم که
منو با یه کشتی باری .فرستاد به کلمبیا
بعد مزدورایی که با حزب‌الله کار میکنن
منو بردن ونزوئلا که آخرش اونجا
سوار هواپیمای شرکت نفت شدم و
بردنم به یه نوار .توی عراق
اونجا منو تحویل یه گروهک القاعده دادن که
وظیفشون این بود که منو .به مرز ایران برسونن
.به القاعده ملحق شو و دنیا رو ببین
.برای بار آخر چک کنیم .دوربین دید در شب
.دریافت مخابرات دید در شب
.آدامسام تموم شده
تو چیزی نداری؟
همه چی روبراهه قربان؟
این بسته‌ی آخره؟
چندتا بسته‌ی دیگه هم .براتون گرفتم
.نگران نباشین
نامه نوشتی؟
چی؟
.به خونه
.که خداحافظی کنی
مطمئنم که اگه اینکارو میکردم .شما میفهمیدین
ممکن بود با اون رفیقت ،که تو سیا کار میکنه
.اون یارو بلونده، ترتیبشو بدی
حالت چطوره؟
خوبم. تو چی؟
احساس میکنم لاس وگاسم و .دارم خونه‌م رو قمار میکنم
.همگی دست نگه دارین
.وقت نمایشه
چه بلایی سر دروگر1 اومد؟
.مشکل پهنای باند سنسوره
پیش میاد. داریم دوباره .تنظیمش میکنیم
اگه خوب پیش بره، چند دقیقه .بیشتر طول نمیکشه
اگه خوب پیش بره"؟"
تا موقعی که تصویر درست نشه
که تیممون کارشو شروع نمیکنه؟
.این تصویر بیشتر بخاطر ماست
اونا تلفن ماهواره‌ای و دوربین دید در شب .دارن
بدون اون میتونن هنوزم به مرز .نزدیک شن
.گندش بزنن - چی شد؟ -
جاده‌ای که به مرز میرسه .با بسته بودنش هیچ فرقی نداره
تانکرهای خارجی حمل بنزین .دارن به مامورا بنزین مفتی رشوه میدن
.پلیس، ارتش، هرچی
مرز کجاست؟
دو کیلومتر بعد از اینا .ادامه‌ی همین جاده
.اون نوری که اون دور میبینی
.صفر، کیلوآلفا، تمام
.صفر، به گوشم. تمام
اون چیزی من میبینم توئم میبینی؟
.آره، منتظر بمونین
.بچه‌ها، پیاده شین
اگه کسی رد شد وانمود کنین .که ماشین خراب شده
ما یه نقشه‌ی جایگزین داریم دیگه؟
آره. منتظر "لنگلی"یم که .اون یکی مسیر رو تایید کنه
دیگه الان به اون یکی تصویر احتیاج داریم. بالاخره درست میشه یا نه؟
.دریافت شد
چرا انقد طولش میدن؟
.نمیدونم. یه مشکل فنی پیش اومده
خب چقد اینجا باید منتظر بمونیم؟
.بابا تو از بچه‌های منم کم‌‌طاقت‌تری
.خدایا، اون جاکشای پشت خط مقدم
.با دوربین هواپیما به مشکل خوردن
.شروع خوبی بود
.دروگر درست شد
.خوبه
حالا اون یکی مسیر که
.به مرز میرسه رو ببینیم
.الان موقعیتش رو تغییر میدم
،کیلوآلفا، صفر
تصویرمون درست شد. داریم مسیرتون .رو مشخص میکنیم
.منتظر باشین
دوباره داری این آدامستو میخوری که واست خوش‌شانسی بیاره؟
آره، یه دونه میخوای؟
.گندش بزنن
.سرتو بگیر پایین
.مثلاً انگار خوابیدی .تکون نخور
.صفر، کیلوبراوو .دست نگه دارین
ماشین آلفا تو یه موقعیتی .گیر افتاده
پلیس محلی همین الان .اونجا وایساد
(به زبون کردی صحبت میکنن)
(به زبون عربی صحبت میکنن)
اینجا چیکار میکنین؟
.تو راه مریوانیم
اونا داستان جعلی رو .باور نمیکنن
خدای من، میخوان تو صندوق عقب .رو نگاه کنن
اسم رمز رو بگو .کیلو آلفا
چه اسم رمزی؟ - "شب بخیر" -
قبل از اینکه پلیسا، برودی ."رو ببینن، باید بگه "شب بخیر
.شب....بخیر
خوبی؟
برودی؟ خوبی؟
داری چه غلطی میکنی؟ - .نمیتونم -
.چرا، میتونی - .نه نمیتونم -
.نمیتونم. نه نمیتونم - .و میکنی -
...نمیتونم. من
یه خرده برای اینکه خایه کنی .دیر شده
...گمشو
میترسی؟
مثه سگ میترسی؟
.میترسم.میترسم - .خوبه -
منم همینطور. خیلیا رو دیدم که
توی این جهان سوم توالت .کشته شدن
شخصاً هر بار که منو میفرستن اینجا .میرینم تو خودم
و اگه تو الان از این حالت ،خارج نشی
.ممکنه هممون امشب همینجا بمیریم
همینو میخوای؟
.نه
.بهم بگو که حالت خوب میشه
بهم بگو که اینجا واست .آخر خط نیست
...نه، نه، نه .باید بشنوم که اینا رو میگی
....حالم
.حالم خوب میشه. خوبم
.خوبم
.خوب میشم
کیلوآلفا. مشکلی پیش اومده؟
مسافر بخاطر ماشین‌سواری .حالش بد شد. بالا آورد
.الان آماده‌ی حرکتیم
حالش بد شد؟
این یه خط امنه. میشه بهش بگی که مزخرف تحویلمون نده؟
حالش خوب میشه؟
.معلومه که حالش خوب میشه
.بگیر
.خون رو از روی صورتت پاک کن
،کیلوآلفا
کیلوبراوو، به سمت نقطه‌ی عبور .جدید حرکت کنین
.دریافت شد
.آلفا: پایان پیام
یعنی ما الان سه تا مامور پلیس عراقی رو کشتیم؟
،نه که بخوام موشکافی کنم .ولی کردی بودن
بهرحال این چیزی نیست که .لازم باشه رئیس جمهور بدونه
.متوجهم. باور کن
فرماندهی مشترک عملیات ویژه .رو واسم بگیر
تقریباً از زمان جنگ ایران و عراق
اینجا ناکجاآباد محسوب شده و .کسی اجازه ورود بهش نداره
.مهمون داریم
.سناتور. ژنرال - .رئیس -
...کاخ سفید - .میدونم -
.بهم خبر دادن که دارین میاین - .بذار حرفم تموم شه -
"کاخ سفید من و ژنرال "فیستر رو برای
.راهنمایی و نظارت فرستاده
.راهنمایی و نظارت
فرماندهی مشترک عملیات ویژه برای راهنمایی .... و خود من به نیابت از
هیگینز" در مورد این عملیات" چی بهت گفت؟
گفت که این بخشش قرار بوده سریع و .بی سروصدا و بدون خونریزی انجام بشه
همه چیو بهت گفته نه؟
.آره، گفت
بعلاوه.....؟ - .گروهبان برودی، آره -
....سال
،نتیجه این عملیات هر چیزی که بشه
،یه ایده نبوغ آمیر یا هرچیز دیگه
.قراره که به من ارث برسه
،پس حالا که این عملیات در جریانه
،هرچیزی که پیش بیاد
من چاره‌ای ندارم جز اینکه .آرزوی موفقیت بکنم
میشه با هم یه صحبت خصوصی داشته باشیم سناتور؟
.اگه میشه ما رو ببخش بیل
.البته
یه مقدار فضای آزادی که قرار بود بهم بدی چی شد؟
قرارمون این بود که جلسه‌ی .تاییدیه‌ی من به تعویق بیفته
.که همینکارم کردم
.من وظیفم رو انجام دادم
،واقعاً شانس اوردی سال
که "هیگینز" به ما زنگ زد ،جای اینکه به رئیس جمهور زنگ بزنه
.یا مشاور امنیت ملی‌ش
.دریافت شد
.خانم متیسون - .سناتور -
شونه‌تون چطوره؟
دکترتون بهم گفت که .خیلی شانس اوردین
.خوبم. ممنون که پرسیدین
تنها چیزی که میتونم بگه اینه که خیلی کارتون درسته که
تونستین برودی رو قانع کنین .که اینکارو بکنه
تو آژانس ما به این کار میگیم .استخدام خبرچین
.بیا ببین
.مرز 1500 متر اونورتره
.سیصد متر پشت اون ساختمون
فقط یه جریان آب کم‌عمقه .به عرض دوازده متر
گوش کن، من تورو تا اونجا میرسونم و
.هممون از اینجا هواتو داریم
تو از رودخونه میگذری و میری .سمت اون درختا
هروقت رسیدی اونجا، پنج کیلومتر .برو به طرف شمال
،میرسی به بازرسی ایرانیا
.همونجایی که از اول قرار بود برسونیمت
کجا میری؟
.بشاشم
.باهاش برو
.مزاحم داریم
.دوتا "هامر" جنگنده‌ی عراقی
تو فاصله‌ی سه کیلومتری جنوب .اونا قرار دارن
کیلوآلفا، دوتا "هامر" عراقی
.سه کیلومتری جنوب شمان .تهدید حساب نمیشن ولی حواستون باشه
.آلفا دریافت شد
خیلی خب، یه گشت عراقی .تو سه کیلومتری جنوب ماست
زیاد مهم نیست ولی .زمین اینجا خیلی ناجوره
برای همین باید الان .سریع و بی‌صدا راه بیفتیم
در نتیجه از اینجا به بعد رو .ما دوتایی میریم
بقیه‌تون اینجا بمونین و .از همینجا هوای ما رو داشته باشین
سوالی نیست؟
حاضری؟
.آره
وقتی بچه بودی، دلت میخواست بزرگ شدی چیکاره بشی؟
.یادم نمیاد
.کس نگو
.همه یادشونه
دیگه لازم نیس .نگرانم باشی
.میدونم برای چی اینجام
.فقط خواستم یه گپی بزنیم
اون چیه؟
.هیچی
خب، تو دلت میخواس چیکاره بشی؟
.من تو تگزاس بزرگ شدم
فقط دلم میخواست .گاو چرون بشم
خب چرا نشدی؟
.شدم
.دو سال
ولی دیگه تخمام نمیتونستن اون همه .ضربه موقع گاو سواری رو تحمل کنن
.در نتیجه الان اینکارو میکنم
.... خیلیم خوشحال و
چی شد؟
.کیلوآلفا، اینجا صفر. تمام
.کیلوآلفا، اینجا صفر، تمام
.صفر، اینجا کیلوبراوو
.آلفا با یه چیزی برخورد داشت
.یه مین یا یه بمب دست‌ساز
روی صفحه نمایش دشمن میبینین؟
.صبر کن. مشغول بررسییم
.تا الان خبری نیس
قربان، اون گشت عراقی
برگشت سمت شمال. داره .میره سمت انفجار
دیگه الان باید به رئیس جمهور .زنگ بزنیم
.وایسا .بذار گردوخاکش بخوابه
نه، اگه کوچکترین احتمالی باشه ،که یه واقعه‌ی بین‌المللی رخ میده
.من باید به رئیس جمهور زنگ بزنم - کاری که تو باید بکنی اینه که -
آروم بگیری و
سعی کنی انقد .مضطرب نباشی
خب لاقل دیگه باید .به عراقی‌ها زنگ بزنیم
و بهشون چی بگیم؟
،به گشتتون بگین برگردن یه تیم از سیا اونجاست که
توی اون منطقه مشغول عملیاته و ما بهتون نگفتیم؟
اون هواپیما، مسلحه مگه نه؟
.صفر، اینجا کیلوبراوو
ما یه کیلومتر با کیلوآلفا .فاصله داریم
.دریافت شد کیلوبراوو در جریان باشید که
گشت عراقی داره به موقعیت .شما نزدیک میشه
.قربان، کاخ سفید روی خطه
.بذارش رو صفحه نمایش
.مایک
.فک کنم یه راه حلی دارم - .بفرمایید -
اون دوربین به چهارتا موشک .مجهزه
منظورتون اینه که گشت عراقی رو هدف قرار بدیم؟
منظورم اینه که ما یه گروهک القاعده پیدا کردیم که
سعی داره بزرگترین تروریست آمریکایی رو وارد خاک ایران کنه و
ما با اون موشک ترتیبشون .رو میدیم
.خدای من
،اگه مرده باشن .حرکت هوشمندیه
و اگه نمرده باشن؟ - .اصلاً براش مهم نیس که مردن یا نه -
تنها چیزی که براش مهمه اینه که .خودشو از این مخمصه نجات بده
.دهنتو ببند کری. ببندش - .گندش بزنن -
چقد مونده گشت عراقی بهشون برسه؟ یه دقیقه؟
.بذار روشن حرفمو بزنم مایک
من دستور حمله به آدمای خودم .رو نمیدم
.قطعش کن
توی ماشین آلفا .حرکت مشاهده میشه
یا ماشین تازه ثابت شده
.یا یه حرکت دوم هم دارم میبینم
.جسم دوم داره حرکت میکنه
.اونا زنده‌ن .جفتشون زنده‌ن
.پام
....مادرجنده
.نه
...پای کوفتیم - .خیلی خب، بشین -
.بشین، بشین
.دستاتو جمع کن
.خیلی خب، با من بیا
....خیلی خب
.تلفن، تلفن ماهواره‌ای
.کیلوبراوو، اینجا آلفا، تمام - .براوو، به گوشم -
ما توی ساختمونیم .در غرب مرز
.خبری از شلیک دشمن نیست .مصدوم هنوز به هوشه
ولی یه پاش رو از دست داده و .ازش کلی خون رفته. تمام
.براوو، دریافت شد .شصت ثانیه دیگه اونجاییم. تمام
.یه تیم مسلح بفرستین اینجا
من میتونم اونو از حالت شوک .خارج کنم و فعلاً خونریزیش رو متوقف کنم
هرچقد لازمه وقت بذارین که دقیقاً .از مسیری که ما اومدیم، بیاین. تمام
.باشه. تمام
.به بچه‌هات فکر کن
.من که بچه ندارم کسخل
یه چیزایی دری‌وری گفتم چون .داشتی بچه‌بازی درمیاوردی
.از اینجا میبریمت
.سیگار
.بهم سیگار بده
هیچوقت فکرشم نمیکردم که .این آدم باشم
.نه، منم فکرشو نمیکردم
.فک کنم ریدم رفیق
.پس آبجو مهمون توئیم
.بهش یه دوز مورفین دادم
.یکی دیگه هم داره
.باید سریع از اینجا بریم
.بگیرش
.اینجا. اینجا....اینجا
.برش گردون
.خیلی خب
واسه اینکار آماده‌ای رئیس؟ - .آره -
خیلی، همگی، برگردیم .سمت ماشین
!برو - !سریع بریم -
.گشت عراقی هم رسید
.صفر، کیلوبراوو، ارتباط برقرار کنین .شلیک اتوماتیک از سمت جنوب
یه جوخه‌س یا شایدم .نیروی کمکیه
تمام تلاشتون رو بکنین که .تشدیدش نکنین
،آتیششونو برگردونید .فقط برای کنترل اوضاع شلیک کنید
نکشیدشون، فقط .برشون گردونید که برن
.صفر، کیلوبراوو اگه تا چند دقیقه‌ی دیگه
.عزیزی رو نبریم، میمیره - تماس عراقیا -
.نشون می‌ده درخواست حمله با توپ دارن
هلیکوپترامون چقدر دیگه میرسن؟
.هشت دقیقه
ژنرال، راهنمایی؟
.ما هشت دقیقه وقت نداریم
.یا باید به عراقیا زنگ بزنیم و اونا رو در جریان بذاریم - برای اینم وقت نداریم و -
هیچجور ضربه‌ای بهمون .رو نمی‌تونیم بپذیریم
باید از صحنه تیراندازی عقب‌نشینی کنیم . و به یه ناحیه فرود امن برسیم
پنج کیلومتر با ماشینی که جا .گذاشتن، باید برگردن
به عبارت دیگه باید .عملیات رو منحل کنیم
.عملیات اطلاعاتی تموم شد
.الان دیگه یه عملیات نظامیه .همه‌ی تصمیما با شماست ژنرال
.ممنونم قربان
.بچه‌ها رو از اونجا نجات بدین
.دریافت شد
.کیلوبراوو، اینجا صفرآلفا
.براوو، به گوشم
ما اونا رو موشک وادار به - .عقب‌نشینی میکنیم. تمام .دریافت شد -
هروقت دستور بدین، موشک .رو پرتاب میکنیم
.هروقت دستور بدم، دریافت شد .منتظر باشین
عملیات رو منحل کردن؟
.سال
.تو بدشانسی اوردی
.متاسفم
.لاقل جوادی رو داریم
.هنوز تو بازیه .همه چی از دست نرفته
.آره
.منتظر عملیات موشکیم، تمام
شما حاضرین؟
!عقب نشینی کنین !عقب نشینی کنین
.من برنمیگردم - .چی داری زر میزنی؟ معلومه که برمیگردی -
من میرم که از مرز رد شم و وارد ایران ..... بشم و تو هم هیچ کاری
گوش کن! دارم بهت دستور میدم !که عقب نشینی کنی
مسافر حاضر به عقب‌نشینی نیست و
من دیگه وقت ندارم. لطفآً .راهنمایی کنین
هیچ کسی رو پشت سرتون .جا نذارین
!ما به شدت زیر رگبار گلوله‌ایم
مصدوم اولویت شماره یکه و
!و مسافر حاضر به اطاعت نیست
!ژنرال، راهنمایی کنید
.بذارین ما باهاش حرف بزنم
اگه کسی بتونه برودی رو .راضی کنه، اون کریه
.خیلی خب
.گوشی رو بده به مسافر
.تکرار میکنم، گوشی رو بده به مسافر
.اینو بگیر
!بگیرش
برودی؟
برودی، صدامو میشنوی؟
!برودی - !اونا میخوان عملیات رو منحل کنن کری -
.میدونم - .بهشون بگو که بیان اینو بخورن -
!نه، گوش کن
.تو تنهایی از پسش برنمیای
.من سیصد متری مرزم کری
.میتونم خودمو تا اونجا برسونم
اگه پاتو بذاری تو ایران .دیگه تک و تنهایی
خب راستش من راه دیگه‌ای .پیش رو نمیبینم
،راهش اینه که برگردی تجدید قوا کنیم و
.بعداً دوباره سعی کنیم
بیخیال کری، خودتم میدونی که .همچین اتفاقی نمیفته
!تو که نمیدونی
حالا یه لحظه وایسا و !درست فکر کن
.تو ضمانتی نداری، هیچ پشتیبان زمینی نداری
.نقشه برای خروج از کشور هم نداری
!اونجا میمیری
.نه، اشتباه میکنی کری
و میخوای بدونی چرا؟
.چون تو منو برمیگردونی خونه
!نه، این حرفو نزن !این کار رو به من نسپر
.اینا خیال خامه
.تو یه راهی پیدا میکنی
.ایمان دارم
همینا دیگه. .پایان پیام
!نه، برودی! برودی
!کثافت
.ما الان عقب نشینی میکنیم
.هممون. بریم
.من نه
!اون رفته !کون لقش
!موشک، الان !موشک، الان
.پرتاب موشک، الان
!حرکت کن !همین الان حرکت کن
!بگیرش
.بگیرش - داری چیکار میکنی؟ -
.اونو برسونینش به ناحیه‌ی فرود !بعد بیا دنبال من. برو
.گندش بزنن
.تک تیراندازای گه
.یه مشت کثافت کله‌شق
میتونم برات سی ثانیه زمان بخرم که از مرز رد بشی و
.به اون درختا رد برسی
همینکه من شروع به تیراندازی میکنم .تو شروع میکنی به دویدن
و اگه وایسی، خودم با تیر .میزنمت
سوالی نداری؟
.نه - .خوبه -
.تا سه میشمرم
!یک....دو....سه
اون چیه؟
.اونا محاصره شدن
کی محاصرشون کرده؟
توی رادیو چیزی دریافت میکنیم؟
.نیکلاس برودی
من توی آمریکا تحت تحقیبم
.بخاطر بمبگذاری سازمان سیا
و درخواست ِ
پناهندگی سیاسی در کشور شما .رو دارم
و تو؟
.من کمکش کردم که به ایران برسه
القاعده‌ای؟
.بله
ایرانیا دارن میگن که دوتا .زندانی دارن
مطمئنیم که اونا ایرانین و عراقی نیستن؟
.صد در صد
.خدای من
اونا مصدوم رو با موفقیت .از اونجا خارج کردن
الان پایداره، تو هواپیماست و .تو راه حامل نیروی هواییه
.یه چیز دیگه‌م هست
چی؟
.برودی از مرز رد شد
چطور؟
اون در آخرین لحظه تلاششو کرد و
خودشو تسلیم یه یگان .ارتش ایران کرد
حالش خوبه؟
.آره
.موفق شد
،و تو سال
.هنوز تو بازیی
.جلل الخالق
،الان، این آدما
بهشون آموزش دادن که با ،هر کسی که از مرز میاد
.مثل یه مامور اسرائیلی رفتار کنن
.تو قبلاً شکنجه شدی
بهم بگو که انتظار چه چیزی رو .باید داشته باشم
انتظار داشته باش که .تسلیم شی
تو چقدر مقاومت کردی؟
.نمیدونم
.خیلی زود زمان از دستم در رفت
....ولی فکر کنم
هفت روز؟
برای اینکه اونا بتونن
نقشه‌شون رو عوض کنن، باید زمان .کافی باشه
....من فقط
فقط امیدوارم بتونم بهت هفت روز وقت بدم که
.کارو توی تهران تموم کنی
.سلام
میشه بشینم؟
.البته
فارا، تو یکی از معدود آدمای توی این ساختمون هستی که
.میدونه که مجید جوادی، خبرچین سیائه
من حتی یه کلمه هم به .کسی حرفی نزدم
میدونم حرفی نزدی، اصلاً بخاطر .اون اینجا نیومدم
ولی تو یه نقش اساسی توی .برگردوندن جوادی داشتی
حقیقتش، سال میگه که اگه .تو نبودی، هیچوقت موفق نمیشدن
.اون مبالغه میکنه
.ولی ممنون
....مساله اینه که
.جوادی فقط نصف قضیه‌س
این عملیات یه مرحله‌ی دیگه هم داره که
.تو در جریانش نیستی
یه خبرچین دیگه هم هست که زندگیش وابسته به اینه که
درست در لحظه‌ی بحرانی .اونو از کشور خارج کنیم
و واقعیتش اینه که نقشه‌ی خروج ما
.همین الان دود شد رفت هوا
.متاسفم
.فارا، تو یه عمو توی تهران داری
.برادر پدرت
.کری، نه - .فقط گوش کن چی میگم -
.نه، خیلی خطرناکه
....تنها چیزی که ازت میخوایم - چیزی که ازم میخواین اینه که -
خونواده‌م رو تو یه موقعیت .خیلی خطرناک قرار بدم
.میدونی که اینو ازم میخواین
یادت رفته که من خودم دیدم
یه عملیات چقد راحت میتونه .اشتباه پیش بره
.راستشو بگو
امکان نداره خونواده‌ی خودت رو .توی این موقعیت قرار بدی
.چرا ممکنه
و تاجایی که من میدونم عموت از اون آدماییه که
.سرش درد میکنه برای اینجور چیزا
.اون عضو یه گروه مخالف میانه‌روئه
.نه یه گروه بمبگذار
تنها چیزی که ما میخوایم .یه مکان ملاقات امنه
.یه خونه‌ی امن درست حسابی
فارا، یکی از برادرامون الان وسط میدون عملیاته
که به زودی با خطر مرگ .مواجه میشه
نباید همه‌ی تلاشمونو بکنیم که اونو زنده بیاریم بیرون؟
.یکی داره میاد .یکی داره میاد
...اسم من نیکلاس برودیه
و من رسماً درخواست پناهنگی سیاسی
.از جمهوی اسلامی ایران دارم
.میدونم که تو کی هستی
.آیمان جاسیم
حاضری؟
برای چی؟
.که با من برگردی تهران
اون چی؟
!نه! حرومزاده
!ساکت! ساکت - !حرومزاده‌ی عوضی -
!چرا اینکارو کردی؟ - .خودتو کنترل کن -
!کثافت! کثافت - .آروم باش -
.آروم باش
.حالا
.میریم به تهران
Translated by Foojiano www.media-warez2.in